
sting laying with queens of spades
Con ésta entrada doy por inaugurada la sección de LIRICAS, una sección que considero interesante y fructífera para ahondar en el tema del imaginario; las letras o la letra de una canción pueden muy bien estimularlo a la acción pura, son de hecho una herramienta y un estimulo directos, muy superiores en su uso habitual incluso al gran compendio de la literatura fantástica o de la literatura en general. Una persona normal oye y-o escucha a diario alguna canción, ya sea en su idioma o en otro que conozca o esté familiarizado, y cada vez que lo hace, su imaginario se activa, poco o mucho, más relacionado ahora con su vida y sentimientos, o ya sea más abierto al torrente musical y a la propuesta o planteamiento conceptual del artista en cuestión. unos más otros menos, todos lo hacemos, ya sea que la canción hable de amor, que suele ser por cierto lo más común, o de celos o desamor, o ya sea que hable de nada en específico, y de muchas cosas a la vez, todos hacemos uso en mayor o menor medida del imaginario, de la imaginación, unos con fines más degustativos otros con fines un tanto más neuróticos, ambas cosas se valen, creo, siempre y cuando seamos responsables por aquello. No podíamos dejar afuera a este enorme conjunto de estudio, escojo a Sting (Dardo, como la daga de los Bolsón) que además me cae bien no sólo por su especial timbre de voz o su talento como músico, si no por que además ha participado en una película de ciencia ficción como DUNAS, tan grande, y por si fuera poco, ha demostrado respeto y de alguna manera altura al comprar los derechos de TITUS GROAN, otra de las GRANDES obras de la literatura fantástica escritas. Como ustedes verán, se trata pues de un artista afín de antaño a éste tipo de temáticas.
_____Canción (song): la forma de mi corazón (The shape of my heart)_______
*****Artista (artista): STING (Dardo)*****
Sting nos deja una canción para la historia, seguro inolvidable. La reflexión en el destino o en todo caso, la predestinación, en ese supuesto azar o bien causalidad de los hechos, en el devenir de la suerte, la adivinación y sus consecuencias, es lo que se aborda en ésta canción. Si es que leemos nuestro destino para cumplirlo, o acaso para saber si nos lo podemos saltar, como sea que sea, si nos programamos al tirar el tarot o si hay una fuerza que actua fuera de nuestro campo de percepción normal para revelarnos el futuro, Sting nos canta un particular momento escrito con pocas frases de peso, dardo (sting) nos construye una base lírica suave y contundente que habla de esto bajo una óptica casi universal. Las cartas son un medio casi universal, salvo por que aún oficialmente seguimos siendo hasta ahora “los únicos” en éste nuestro universo conocido, para la adivinación, para el encuentro con la posible predestinación. Las manos de aquél que conoce las artes son hábiles para hallar significados, para hilar, para interconectar, inter-ligar aquellos símbolos arcanos con el presente inmediato, haciendo la justa mezcla alquímica con el pasado, para obtener la dorada piedra del futuro.
-El “tira las cartas” como una meditación- (He deals the cards as a meditation)
y y esas que juega nunca sospechó
el no las juega por el dinero que gana
el no juega por respeto
el tira las cartas para encontrar la respuesta
la sagrada geometría del chance, de la oportunidad.
Así empieza la rola y con rapidez va al grano, anuncia el tópico de su micro ensayo, de su canción con objeto de estudio.
(The hidden law of probable outcome) la ley oculta de lo probable, de las probabilidades a ser.
The numbers lead a dance (los números llevan una danza)
Cada número significa algo distinto, cada probabilidad manifestándose deja a otras a un lado, la lectura es rápida, el ojo capta lo que la mano ha sacado del mazo, se voltean y se revelan, se mira en ellas aquello que uno buscaba, de nuevo, como recompensa del empeño en descifrar los signos de la vida, un intento más por desentrañar el misterioso flujo del tiempo, nuestra cárcel y nuestro aliado. La sabiduría es el conocimiento, o el conocimiento nos conduce a ella? Qué podemos saber de nosotros mismos? No es acaso el tiempo una broma, una creación, un enigma, una nave espacial que gira alrededor del sol??? Qué podemos saber de nuestro futuro que no sepamos ya, al menos de forma inconciente y que a veces no queremos darnos cuenta por nuestra forma de actuar en el pasado. Es que toda la humanidad está “condenada” o “predestinada” a actuar con base en ciertos patrones de conducta que se repiten de generación en generación y casi sin variantes hasta el cansancio? Acaso nuestras células llevan un mensaje, acaso este día y esta noche, éste anuncio espectacular a media calle, ésta tarde de tormenta son una señal? Cuantas señales nos manda ésta MATRIX, cuántas de esas señales frente a nuestras narices somos capaces de leer???
I know that the spades are the swords of a soldier ( yo sé que las espadas* (las del mazo de cartas) son las espadas de un un soldado)
I know that the clubs are weapons of war (yo se que los mazos* (de las cartas también) son las armas de la guerra
I know that diamonds mean money for this art ( yo se que los diamantes* significan dinero para ésta arte.
But thats not the shape of my heart
PERO ESA NO ES LA FORMA DE MI CORAZÓN* ( si, desde luego, también podemos imaginar o visualizar aquí un corazones de esos de las cartas, obvio.)
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
El pudiera jugar el joto de diamantes
El pudiera sacar (yacer) * en inglés lay es yacer y aquí la figura a la que se presta es de cierto doble sentido con la reina de espadas.
El pudiera tener (conciliar) * en inglés la figura igual toma otras características – un rey en su mano
Mientras la memoria de esto de desvanezca
Ya de gratis vimos, como mínimo la figura de cada una de éstas cartas del mazo inglés, pues son símbolos universales de tan populares y arraigados en nuestras costumbres. Luego se repite la parte que pasamos ya donde se da el significado de cada uno de los símbolos, como un recordatorio melódico, no olvidemos que la repetición hace a la melodía. Haciendo un valido y jugoso incapié musical al final de éste, esta no es, no es la forma de mi corazón.
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape, the shape of my heart
Luego prosigue con algunas frases nuevas para la canción en sí como:
And if I told you that I loved you ( y si te dijera que te amé)
Youd maybe think theres something wrong (tal vez tu pensarías que hay algo malo)
Im not a man of too many faces ( no soy un hombre de muchas “”demasiadas”” caras)
The mask I wear is one (la máscara que uso es una)
Those who speak know nothing (aquellos que hablan no saben nada)
And find out to their cost ( y averiguan a su costo)
Like those who curse their luck in too many places ( como ellos que arriesgan su suerte en demasiados lugares)
And those who smile are lost ( y aquellos que sonríen están perdidos)
Finalmente como siempre pasa, vuelan a nuestro encuentro las frases comodines, esas donde podemos acomodar a placer y necesidad nuestras propias motivaciones, nuestras propias figuras y signos encubiertos, válidos y ciertos únicamente para nosotros mismos. Aquí la temática principal se torna hacia la particularización, todo es personal, todo individual, se acaba el hilo, se cierra el requinto, se deja a que la melodía supla el tiempo y el escucharla cause su efecto, se cierra el tema y se deja volando el concepto, se abre la posibilidad a que cada uno que la escuche se apropie de ella y vuele o se arrastre con ella. Ahora a continuación la canción completa, si pueden escúchenla, de nuevo.
The shape of my heart
Sting.
He deals the cards as a meditation
And those he plays never suspect
He doesnt play for the money he wins
He doesnt play for the respect
He deals the cards to find the answer
The sacred geometry of chance
The hidden law of probable outcome
The numbers lead a dance
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
He may play the jack of diamonds
He may lay the queen of spades
He may conceal a king in his hand
While the memory of it fades
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape, the shape of my heart
And if I told you that I loved you
Youd maybe think theres something wrong
Im not a man of too many faces
The mask I wear is one
Those who speak know nothing
And find out to their cost
Like those who curse their luck in too many places
And those who smile are lost
I know that the spades are the swords of a soldier
I know that the clubs are weapons of war
I know that diamonds mean money for this art
But thats not the shape of my heart
Thats not the shape of my heart